【書              名】永遠的蕭邦:

                                           中文版加贈蕭邦樂曲CD

【原   書   名】いつまでもショパン

【作              者】中山七里

【譯              者】林美琪

【出   版   社】瑞昇文化

【出版日期】201502月13日

【原著出版】2013

 

 

 

若編曲家是用音符譜曲,作家是藉文字寫作,那麼中山七里則是融合兩者,以文字代替音符編寫,在樂章的結構下撰寫出各個篇章,創作出《永遠的蕭邦》。但是作者中山七里的厲害,可不只是小說結構形式而已,連內容也迥異於一般小說。雖然本作歸類於推理小說,但以蕭邦國際鋼琴大賽為舞台背景,自然少不了各個音樂家彈奏蕭邦樂曲的片段與評比,然而在本作中的演奏片段不只是點到為止,反而像是親臨該屆蕭邦國際鋼琴大賽,欣賞各個鋼琴家在舞台上淋漓盡致地演奏。

 

極為詳盡的樂曲介紹、音樂感受性的表現,乃至演奏時的指法,作者專業級的描述與解說,真的會讓人誤以為是在閱讀該屆蕭邦國際鋼琴大賽的總評論呢!作者對此不以輕描淡寫帶過,而是詳細深刻的描摹出俄羅斯、美國、日本、波蘭等各國各人所詮釋的不同蕭邦。看似描述過頭的細節其實毫不囉嗦,反而襯托出每位鋼琴家的不同,縱使是同一首蕭邦的樂曲,卻會由不同人的詮釋,表達出不一樣的境界氛圍,只有詳盡的樂曲解釋,方能顯現出不同鋼琴家之間的差異。即便音樂與文章的表現形式大不相同,以文字來表現蕭邦音樂仍然有侷限性,但反過來說也有些細節,如演奏時的指法與姿態,是只能由文字才能補足的。

 

在這演奏描摹的技巧方面,不得不稱讚作者生動傳神的描述,文字雖然無法像樂曲扣人心弦的聆聽著,然而作者詳盡的樂曲解說,近似誇張的描述,讓蕭邦的音樂以文字極致的渲染、撼動,透過閱讀傳入,使印象深刻在腦海裡,間接勾起讀者的興致,使讀者好奇蕭邦是何許人也?進而吸引讀者去追尋、去聆聽蕭邦的音樂,隨著愈加深入瞭解蕭邦,愈加陶醉於他的音樂,最終深深屈服於蕭邦的魅力之下。

 

 

本作除了近似音樂的評論佔了大半的特色,推理的部分與手法只有些微篇幅,所以說是在讀音樂小說也不為過之外。另有一特點是,岬這一畫龍點睛之效的人物塑造,明明是以岬洋介為主角的系列小說,然而在《永遠的蕭邦》裡,岬的色彩身影卻非常的淺淡,看似僅只周旋於各人物與事件之中。不過,與其說岬是擔任潤滑劑的角色,我認為在小說中岬更像是催化劑一樣,能加快化學反應速率般,本身的性質前後保持不變,但卻會對其它物質產生持續性的影響。他不管是面對公園裡的孩子還是楊,或者音樂本身,他面對任何人事物總有一股以他人為優先和考量的態度,他的形象帶有著模糊感令人難以捉摸,讓人看不清他似有若無的輪廓,然而本身卻又不時散發著些微的魅力。岬在面對各種情況時,總保有一貫的態度,且不管是在有意或無意中,他總是會適時地出現,這個獨特的角色就在無形中催化整個故事,加快、推動劇情的演變迎來最終的高潮,同時也催化著文字,使得故事催化出來的力量,協同著蕭邦的樂聲,滲入讀者的心靈。

 

《永遠的蕭邦》故事背景設定虛實交加,作者有可能基於考量現實事件的發生,才將蕭邦國際鋼琴大賽設定在 2010年蕭邦誕辰200 年。若細加考究小說裡的人物設定,讀者會發現其實參與大賽的人員,如全盲天才鋼琴家榊場隆平,帶有第152005年「蕭邦國際鋼琴大賽」同樣是全盲的鋼琴家辻井伸行的色彩。

 

辻井伸行:

 

17歲,「蕭邦國際鋼琴大賽」準決賽:17歲時,他以史上最年輕參賽者之姿,闖入有「鋼琴界奧斯卡」之稱的「蕭邦國際鋼琴大賽」,四度謝幕並榮獲「樂評家獎」,令聽眾瘋狂,讓世界驚豔!

 

20歲,「范克萊本國際鋼琴大賽」首獎:20歲時,他參加全球難度最高的三大鋼琴賽之一「范克萊本國際鋼琴大賽」,成為勇奪此項比賽首獎的第一個日本人!此項大賽有如鋼琴界的奧運,四年才舉行一次。該獎項成立四十七年來,首次由亞洲參賽者摘下冠軍獎座,辻井伸行更是獲得國際鋼琴大賽冠軍的第一位盲人鋼琴家!

(引自書介:《喝采!:全盲天才鋼琴家辻井伸行的圓夢之路》,辻井逸子,寶瓶文化。)

 

此外,書中楊.史蒂芬斯父親所提到「波蘭的蕭邦」,以及對獲獎的堅持,其實也可以從第1213(1990年、1995)首獎從缺,還有2005年為地主國相隔30(自上次1975年波蘭人拿首獎算起),才又在「蕭邦國際鋼琴大賽」由波蘭選手拉法爾‧布萊哈奇奪得首獎,可窺見楊的父親對奪獎的期許。若讀者照著這樣的猜測,或許也不意外在小說中,波蘭籍代表楊.史蒂芬斯獲得第一名的榮耀。

 

 

真要說《永遠的蕭邦》裡主角是誰,我想可把本作視為一本樂譜,讀者則藉由閱讀感受這部以文字譜寫的樂章,將音樂視做主角。我認為音樂的力量,是可以跨越國界與文化隔閡、穿越時空打破地理限制,《永遠的蕭邦》這部揉雜文字與音樂兼併所創作出來的小說,它將會以文字拉近你與蕭邦的距離。

 

 

 

以上感謝瑞昇文化提供試讀機會

創作者介紹
創作者 labinnah 的頭像
labinnah

廬山煙照月

labinnah 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()