廬山煙照月

【書               名】狂牛風暴

【原   書   名】震える牛

【作               者】相場英雄

【譯               者】薛智恆

【出   版   社】台灣東販

【出版日期】2015年01月29日

【原著出版】2012年

《狂牛風暴》是一本社會派經濟小說，以警官田川調查中野車站前，遲遲未破案的居酒屋搶劫殺人案，和網路記者鶴田挖掘Ox Mart背後商業手段，進而接露出Meat Box偽造食品，兩條看似毫無關聯的敘述線，經由雙方的查探，卻挖出更驚人的、疑似「狂牛症」的風暴。東販選在此時出版《狂牛風暴》，書中食品偽造的事件，無不凸顯台灣食安的問題，給了讀者一記當頭棒喝。

相場英雄這本原著小說，在2013年曾被改編成同名日劇《顫抖的牛》上映，有些讀者可能已先看過電視劇也說不定，再回過頭來讀小說時，會發現劇情主線大致不變，不過電視劇卻多了不少支線。二次創作的電視劇，也在人物性格上大幅調整使人物更加鮮活，整體上賦予所有角色靈魂，成了有血有肉而人物而生動傳神。不諱言，電視劇的人物還有食品偽造的表達手法，都比原著更加精采，二次創作使作品更加圓潤成熟，電視劇的編劇在腳本上加了不少料呢。《狂牛風暴》一者影視表現、一者文字表達，兩者詮釋手法不同各別有一番滋味，不過在原著小說裡，當中也有一部份在電視劇是看不到的，唯有一讀作者小說才能體會理解的。

作者在序章裡，開門見山的提到政府是以財政、官僚、政治為行動依據，而非依照道德倫理。點出市場極力追求效率與欠缺道德的情況，在資本主義過盛，一切都打著自由競爭的口號時，這個21世紀資本主義對社會的衝擊，將會導致何種發展。在終章裡再次提「二十一世紀的特徵，將會是一場削弱企業過當的權力抗爭吧。發展到極限的自由市場主義，恐怕會相當偏狹、短視近利、並且具備破壞性。必須以更具人道的思想取而代之。」對比小說當中，極力掩蓋狂牛症的病例、企業削價競爭壓榨承租商、食品偽造低價販售、政商勾結圖利企業財團，乃至政商互助下，象徵著公平與正義的警察組織，不也不為了在保護組織正義的名義下，將整起柏木的謀殺案定調為情殺案，以掩蓋「狂牛風暴」的肆虐。

《狂牛風暴》不只是一本以食安為主軸的推理小說而已，我認為它更是一本傑出的經濟小說。藉由一起謀殺案，慢慢的引出食安問題，最後凸顯出政府與企業在以經濟為名的口號下，資本主義盛行的社會是不是也開始病了。起先「總是在顧客身邊」一切為消費者著想的企業，什麼時候漸漸地變質成一味追求利潤，只為了使企業繼續存活下去，不斷流失的初衷，那股為消費者著想的願景究竟跑到哪兒了。或許可把《狂牛風暴》看做成一首哀歌，一首譜出經濟社會變形的感嘆，讀完小說讓人不勝唏噓呀！

以上感謝台灣東販提供試讀機會