廬山煙照月

【書               名】布魯克林

【原   書   名】Brooklyn

【作               者】柯姆．托賓

                     (COLM TÓIBÍN)

【譯                者】陳佳琳

【出   版   社】時報出版 

【出版日期】2015年09月29日

【原著出版】2009年

《布魯克林》是部以五○年代愛爾蘭為社會背景，描述一位少女艾莉絲移民紐約布魯克林區的故事。這本小說讀來並沒有想像中大起大落的場景，也沒轉折疾走的劇情。書中移民生活的背景，也沒有刻意對立、放大民族之間的衝突問題，離鄉背井遠赴他鄉的思鄉情愁，其苦澀、愁緒的心理意境作者也僅用些篇幅帶過略顯得淡泊些。

若是連同全書結局一同評論，我想部分讀者可能也不太喜歡這樣收尾的方式。看著一個愛爾蘭少女移民布魯克林，從起先不解為何被安排遠赴異地，內心充滿無盡的鄉愁，到後來逐漸融入當地，享受布魯克林的生活並結識新男孩。直到接聞家中噩耗選擇回到故鄉，不過也短短幾年而非大半輩子，這一刻卻使她生活一切全都變了調。

在《布魯克林》中作者以輕緩漫步的筆調，將重心全部放在艾莉絲這位人物上面，所塑造出來的皆是主角的視角心理，呈現出來的生活樣貌自然脫不了一位日常、普通的平凡少女生活。我認為閱讀《布魯克林》時，不應該帶入神般全知全能的讀者觀點，也不該以自身的價值認同去批判書中角色。《布魯克林》中的艾莉絲正恰恰反映出一個普通、單純的愛爾蘭少女，她如一般大眾般可能只是個普通的平凡人，生活的步調就跟你我一樣，沒有混亂不安的世局、沒有血淚交織的史詩故事，日常當中像一般人一樣會遇上些瑣事，可能會有鄉愁、可能會有一些快樂生活的片段，遇上新的人事物結交新的朋友過上新生活。

我想作者筆下呈現的人物是平常人般的縮影，她的生活際遇未必皆能與讀者有所共鳴，但作為一個人物卻與普通人一樣，會面臨到生活當中無數的選擇以及承擔選擇之下的責任。或許當讀者能夠放下全能的視角，還有個人價值觀的批判，以一個平凡人、平凡的讀者去閱讀它，那麼柯姆．托賓的《布魯克林》將打動你。

以上感謝時報出版提供試讀