廬山煙照月

【書                名】母親的秘密

【原   書   名】My Mother’s Secret

【作                者】郭慧玲

                     (J. L. Witterick)

【譯               者】柯乃瑜

【出   版   社】皇冠

【出版日期】2015年04月27日

【原著出版】2013年

《母親的秘密》靈感是猶太人屠殺真實故事為藍本，以描述二戰期間法蘭絲卡‧哈拉馬由瓦與她的女兒，在波蘭拯救十五位猶太人的性命，同時還窩藏了一位的德國軍人的故事。全書架構分為六部，從不同人的視角敘述，再將不同敘述線之間交集匯成一個完整的故事

薄薄一本的《母親的秘密》，起先就讓人不自覺得翻開書來，心裡想說輕薄的頁數沒什麼壓力就打開書來，想不到原先不經意打算翻個數十頁就此停手，等到回過神來卻已經在不自覺間將本書讀完。清新雋永的文字，簡潔有力的劇情，毫無負擔的頁數壓力，直白敘述的口吻，《母親的秘密》是一本適合大人、小孩，或親子同樂都可閱讀的故事。

「海蓮娜，世界上有三種人。一種看見那隻痛苦的貓卻完全不理會。另一種看見同樣的貓會對自己說：『唉，真是可憐，』」然後繼續忙自己的事情。最後第三種看見受苦的對象，會產生同理心，然後近一步採取行動提供協助。妳就是最後這種人……。想想看，若所有人都能這樣，這世界會有多美好。」

二戰時期，在波蘭收留猶太人無疑是冒著極大的生命危險的舉動，還得提防周邊的鄰居，甚至是買入大量的食物，或者醫藥用品，都可能被懷疑收留猶太人而遭到舉報。在當時，除了法蘭絲卡一家，同樣有其他波蘭人窩藏猶太人被發現，結果全部都遭到處死的下場。

然而本書的劇情架構，除了塑造出一位充滿機智的母親之外，也似乎安排愛給的越多便獲得的越多的寓意。但正如故事最後所點出的，當時法蘭絲卡的並沒有什麼利益動機，單純的只是發揮人性的光明面，一心一意的初衷只為了助人，而別無所求。或許助人會有善的回報，但這並非最初助人的本意，我想可以用一段話做為結尾，在書中作者引用席尼‧哈里斯：「時間會撫平為做過的事情感到遺憾，難以平復的是為了沒做的事情感到遺憾。」

以上感謝皇冠出版提供試讀