廬山煙照月

【書 名】啟航吧！編舟計畫

【原 書 名】舟を編む

【作 者】三浦紫苑 (三浦 しをん)

【譯 者】黃碧君

【出 版 社】新經典文化

【出版日期】2013年07月03日

【原著出版】2011年

為了與死去的人相繫、與尚未來到人世的人相繫，人們創造了詞彙。 (P.280)

翻開本書，當書中的詞彙與我連結相繫時。自己宛若搭乘上大渡海這艘方舟，盡情馳騁於書中的字字句句，徜徉於書中的一幕幕情景，文字勾勒的畫面牽引出腦海中的兒時回憶。那心中滿滿的感受，也在此時留下看完本書時的記憶，我嘴角的那一彎微笑。

字典在小學時的印象中，家中已經擺了不少本。會用到字典的用途不過是查找沒學過的的字詞，然後把釋義填寫在作業簿上，根本沒有好好仔細讀過，只想趕快寫完作業跑去玩而已。小學畢業時更領了不少本厚重的英漢字典，當時總覺得送這能做什麼？除了作業外，幾乎不會翻到字典了，更何況真要查詢不懂的詞彙，用電子辭典、翻譯機之類的不就好了。

現在想來，生活中很多日常用語在別人提起這個詞語時，幾乎都能理解。但當要自己像別人解說時，卻又說不出個所以然。書中那段荒木要西岡說明什麼是「島」時，西岡很直率地回答：「就是浮在海中央的東西啊！」，荒木哭笑不得的怒罵：「混蛋！這樣的話，水草、鯨魚的背和溺死的浮屍也是『島』？」若真要我解釋「島」是什麼，自己大概也跟西岡說得差不多吧！讀來會心一笑，內心想著：「這或許是字典重要的功能之一呢！讓後人知道『島』是什麼，不會單純只是浮在海中央的東西就對了。」

讀完本書想起字典，就不由自主的拿起早已蒙上一層厚重灰塵的字典，去翻閱、去感受字典的每一頁。紙質的輕薄、柔順、不黏手也不透墨，每頁井然有序條理分明的文字排版，一次次的校稿力求盡善盡美的精神，還有每個字詞的釋義，追求最貼切最能詮釋的解釋。原來一本字典的內容編纂、紙質，還有封面裝禎，乃至排版印刷，是充滿無數人的心血才能達成的。想到一本字典背後竟然有這麼多人的付出，不禁肅然起敬，欽佩起出版業的辛勞。

《啟航吧！編舟計畫》如同一道料理，主要的食材（主題）是編纂字典並添加上許多調味的作料（角色）。每種調味料的用途、味道各不相同，但正是添加在一塊搭配互補，才顯得食材美味。馬締的呆板木訥卻對文字感受敏銳，西岡為人的風趣與內心的不甘、無法坦白，松本老師付出一生時間，默默的投注在字典上直到病逝，還有房東太太竹婆，將房客馬締視如己出般的對待……，小至書中出現那隻可愛的貓—虎爺，每個角色都有其鮮明的色彩與亮點，都有其戲份毫無多餘感，可說是在完美的角色塑造搭配下，上演的一齣好戲。書中也穿插三對短短的戀人劇情，雖然簡短卻又都巧妙的點畫出三對不同戀人的處境。有馬締寫給香具矢那八股文言，寫得畢恭畢敬的情書，顯得青澀可愛；西岡被調職時，待在他身旁默默支持、傾聽的麗美；岸邊被紙廠工作的宮本，對於選紙的研發改造與極致品質的堅持所感動，進而激發出對字典編輯部的敬佩與與戀情。三對戀人、三種際遇、三種滋味，交織出清淡簡短的愛情，但卻有趣十足。

當然本書趣味富饒的地方不只如此，就有待讀者去感受去翻閱書中的 秘檔案

本書在題材上類似冲方丁的《天地明察》，同樣是罕見的主題。一個是編纂日曆；一個則是編纂字典。《天地明察》讀來熱血十足令人感到勇氣百倍，《啟航吧！編舟計畫》則是有激情有浪漫洋溢著樂趣感。日本文化專家．作家──茂呂美耶曾這樣評論《天地明察》：「有些男人用武力、策略奪取天下，有些男人卻在學問世界中追逐夢想。以武力奪得的天下類似一顆時鮮果實，只限一季；但在學問世界中追得的夢想，必將成為一顆恆星。」，說起來本書也同樣如此不是嗎？一群有著相同目標的人，爲了這項志業不畏辛勞從不喊苦，看著他們默默付出，就是爲了做到盡善盡美的地步。那份燃盡人生歲月，所帶來的靈魂熱度與散發的熱情，讀者也被深深染上，心中頓時燃起一片火花而感受到無限的溫暖。許多人總爲燃燒生命、奮發向上的人所感動。他們舞動人生，用生命訴說對某項事物的熱情，我們會感動，是因為在那絢麗多彩的背後所付出的淚水與歡笑。那份堅持到底的熱情，我們也期許能染上，期望能找到夢想並爲夢想奮鬥，找到屬於自己的人生方向。我認為這就是人們所感動的原因。

辭典編輯永遠沒有結束的一天。當《大渡海》完成上市發行時，荒木就想到要著手展開修訂作業。辭典編輯這樣日復一日，一版又一版的修訂，當修訂才告一段落時，馬上又要重新開始，這讓我想到希臘神話中的薛西佛斯（Sisyphus）終日都在推著大石頭，每當要推上山峰時大石便滑落，又要從山腳下開始推起，永無完成之日。卡謬在《薛西佛斯的神話》中提及

“I leave Sisyphus at the foot of the mountain! One always finds one’s burden again. But Sisyphus teaches the higher fidelity that negates the gods and raises rocks. He too concludes that all is well. This universe henceforth without a master seems to him neither sterile nor futile. Each atom of that stone, each mineral flake of that night-filled mountain, in itself forms a world. The struggle itself toward the heights is enough to fill a man’s heart. One must imagine Sisyphus happy.”

—— Albert Camus, The Myth of Sisyphus

「對 Sisyphus 而言，沒有主宰的宇宙既不貧寂也不徒勞。石頭的每一粒原子，夜色瀰漫的山丘的每一片礦岩，本身就形成一個世界。向山頂奮鬥的本身，已足以使其心充實。我們應該想像 Sisyphus 是快樂的。」­_[註_]­

當時對卡謬的這篇文章不太理解。現在想來編輯字典時，才剛編好馬上又要著手修訂，對字典加以增補刪減，永遠沒有真正完成的一天，如同 Sisyphus 當石頭快推到頂峰時，大石便會滑落。原以為每日都在重覆相同的行為，應該是枯燥乏味。但想到本書時，這問題便迎刃而解，一件事情的背後，其實還藏著人們看不見的努力、奮鬥，那份熱情只有當事人最能體會。說起來工作不也是如此嗎？雖然在工作時有苦有樂，但當從工作中找到意義時，全身便充滿幹勁而有了熱情。一整天下來所付出的辛勞，帶給了內心充實感，甚至漸漸期待明天的到來，而這不就是人生嗎？

對玄武書房辭典編輯部的成員來說，編纂《大渡海》這項目標、夢想，不爲名聲，也不爲謀生，而是使命，是精神，是經過萃煉與考驗，所創造所實踐的產物，是透過自己的意志與選擇，將夢想化為現實的過程。對這些人來說，是最大限度地燃燒自己的人生，付出時間與精力，帶來了意義、實踐了夢想，同時也爲文化傳承貢獻一己心力。

上月初才剛逝世，素有「戲劇鬼才」之稱的李國修曾說過：「人，一輩子能做好一件事情就功德圓滿了。」對於你我來說，找到專屬於自己的方舟搭乘上去，然後啟航吧！

一輩子能做好一件事情就功德圓滿了

願你我都能找到屬於自己的一片天地

[註] 出自：【Wondero】什麼是夢想？