廬山煙照月

【書        名】劍豪生死鬥

【原  書  名】駿河城御前試合

【作        者】南條範夫

【譯        者】蕭雲菁

【出  版  社】新雨

【出版日期】2013年11月01日

【原著出版】1964年

「此乃天魔之所為……」後人曾如此說道。

一切腥風血雨的故事開端，正是寬永六年（西元1629年）九月二十四日巳時開始。在駿河大納言德川忠長面前舉辦的比武，一連舉行十一場真劍比武。

一幕幕的勝負對峙，場上二人滴落下的汗水與鮮血，將武場上的白砂染成血紅。朱紅染透了砂，也染紅了眼。夕陽西下的晚霞，映照著滿地鮮血，天地間好像都染上一片腥紅。倒落在塵土上的，是人、是劍，此刻彷若血海獄景。但在台上的駿河大納言忠長，卻依舊保持著自若的表情。

本書的開場已透露出這場比試最終的結果。只有試讀到半冊五幕的對決，但已足夠讓人陶醉於此，闔上書本的當下仍感到意猶未盡。

初次知道本作時，對《劍豪生死鬥》的印象，原以為會是劍豪之間的熱血俠情，但若熟悉由山口貴由作畫的漫畫，便能略窺本書的樣貌。十一場真劍比武，沒有魔法、沒有氣功等奇幻元素。完完全全地刀劍對決，終於武士道精神，顯露當時的日本歷史。這樣以刀劍、動作為題材的作品，若以漫畫呈現，則能見到血腥、殘酷的打鬥，人物的形象因為視覺化的緣故，整個角色的情緒顯得鮮明躍然紙上。若以動畫呈現，劍士間的武打動作、刀劍的碰撞斬擊聲、角色神態表情，一一化為畫面浮於眼前，呈現出對決間時的緊張氛圍。

文字不若漫畫、動畫，呈現出視覺上的打鬥廝殺。那劍上分生死的對決，以文字呈現，這樣的作品又有何吸引之處呢？作者南條範夫筆下的人物，十一幕的比試、二十二人對決，以一幕兩方的登場，帶出彼此間的命運交纏，是利刃也斬不斷的糾葛。對決的二人與觀者三方間，上演的是一齣齣愛恨情仇。每幕對決的背後有復仇、有受虐的快感渴求，有劍下留情下的遺憾，有雪恥報復的仇恨對決，也有情同骨肉演變至視若寇讎的兩人。人世數不盡、斷不了的貪嗔癡，那深埋於人心下的，是無窮無盡的執念。執著因女人而起，因對決而終，作者所刻畫出的劍士，癡心於劍法、狂怒於廝殺，盡忠於武道下的生死分曉。揮劍者、觀劍者，心思不同算計各異。場上的對決與場外的人心，能窺透兩者心思的唯有讀者，然而又是否能看得開扭曲的人心……。場上的二人是癡迷不悟，但又有誰能解其中味。

一幕對決，一段故事，沒有冗詞贅字的漫長鋪排，也沒有詞藻華麗的點綴修飾。作者的用字間宛若刀劍對決，動作是快速俐落的劍光瞬閃。然而每一劍每一痕，卻是深刻沉重的斬進讀者的內心，使讀者沉醉於本書的魅力。

動漫所帶來的視覺刺激，是由濃濃的血腥與瞬間的武打動作所造成。論血腥打鬥，文字不若視覺層次上的直接。以藝術的表現手法來說，視覺與聽覺的感官刺激是最容易上手的，最容易衝擊讀者的內心。縱然以視覺手法表現刀劍對決，仍然能將作品表現到極致。但在視覺下的人心忖度，卻無法單純地由視覺呈現。作品以文字為根基，從基礎慢慢堆築構成，才能道出人心下的千思萬緒。這樣的作品所營造的氛圍，正是繚繞於心頭不散的餘韻精髓。本書雖然只讀到半本，但作者所道出的一幕幕對決，卻是精采可期，想讀完本作一賭終幕揭曉。

(未完待續)

以上感謝新雨出版提供試讀機會

圖片源自博客來