廬山煙照月

【書        名】巷弄間的妖怪們

                       綾櫛小巷加納裱褙店 01

【原  書  名】路地裏のあやかしたち　

                       綾櫛横丁加納表具店

【作        者】行田尚希

【譯        者】江宓蓁

【繪        者】舟岡

【出  版  社】台灣角川

【出版日期】2014年12月05日

                                               【原著出版】2013年

因為父親房間在半夜時常發出怪異的聲響，對此困擾不已的高中生小幡洸之介，聽信素有情報大王的同學森島，說玉響通這條街道住著一隻大妖怪，只要提出委託就會將幽靈或妖怪打得遠遠的。沒想到抱著死馬當活馬醫的心態，洸之介在丑時三刻一探玉響通究竟時，竟這樣誤打誤撞的闖入綾櫛小巷，從此開啟了一連串與加納裱褙店的故事。

《巷弄間的妖怪們──綾櫛小巷加納裱褙店》正如書名所說，是一本巷弄間妖怪們的故事，因為主角洸之介誤入綾櫛小巷來此尋求解決幽靈現象，更在機緣之中被身著和服的美女裱褙師──加納環收為徒弟。雖然環小姐是位不折不扣的美女，然而她的真實身分時其實是一隻活了五百年的妖狐，而這隻妖狐正是傳言中住在玉響通的大妖怪，然而她本人卻嚴正否認自己是大妖怪，因為所謂的大妖怪是指活了一千年的傢伙，而她只活了五百年而已呢。

書中各個篇章依序是人類、天狗、貍貓、貓又、狐狸的故事，每章對應的實則分別是指洸之介、櫻汰、阿樹、揚羽、環小姐等角色的故事，各章也脫不了與畫相關的故事，其中又不乏涉及「裱褙師」這項行業的專業術語。「裱褙」是一項藉由絲、紙將書畫加以襯托裝潢的技術，裱褙也能對書畫加以修補使之美觀保存更久。看到這，對於裱褙不熟稔的讀者可別被專業術語給嚇跑了，因為作者總能做深入淺出的解說，並且貼切的將相關知識融入小說中，讀者一點也不會因為陌生的術語感到枯燥乏味，反而會隨著閱讀逐漸瞭解到這項產業，進而忍不住對「裱褙師」這項職業肅然起敬起來。

以妖怪和裱褙為題材的這部小說，似乎有一股神奇的魔力似的將兩項看似無關的題材巧妙的融匯在一塊，從書裡看著這些人(或妖怪)、這些事，能看到一份職業上的專業精神，也能窺見書畫作品和持有人以及裱褙師三者之間的故事。作畫者在畫上寄託的思念滿溢而出時，就需要裱褙師將思念導引至正確流向始之昇華，每一位持有人也藉由裱褙師，這才發覺深藏在畫作中無限的思念與寄託。

畫家對一股無法用言語表達的情懷，藉由他的手一筆一畫，耗費數時數日，甚至數年，將滿懷內心中無法用言語傾訴的感情滲透至畫中，當讀者閱讀著每篇的故事，似乎也藉著洸之介和環小姐的引導，從中感受到欣慰、或浪漫、或溫暖。洸之介與阿樹、揚羽等妖怪之間的嬉戲打鬧，讓人也忍不住想幻想自己，有天也會在丑時三刻，拜訪綾櫛小巷加納裱褙店。

以上感謝台灣角川提供試讀機會